{"product_id":"dictionary-of-words-that-are-impossible-to-focus-sculpture","title":"Wörterbuch der Wörter, auf die man sich unmöglich konzentrieren kann – Skulptur","description":"\u003cdiv data-type=\"about-artwork\" class=\"yx94r6-2 TbZcc\"\u003e\n\n\u003cdiv data-type=\"accordion-section\"\u003e\n\n\u003cdiv data-type=\"accordion\"\u003e\n\n\u003cdiv data-type=\"data-row\"\u003e\n\n\u003cdiv data-type=\"accordion-sub-section\" data-type-variant=\"description\"\u003e\n\n\u003cp data-type=\"description\"\u003eDas „Wörterbuch der unmöglich zu fokussierenden Wörter\" (Diccionario de palabras imposibles de enfocar) ist eine zweiteilige Skulptur, die ein Wörterbuch mit Wörtern aus vielen Sprachen (Japanisch, Englisch, Deutsch, Arabisch usw.) mit spanischen Übersetzungen auf Mikroskopie-Objektträgern und eine zweite Skulptur zeigt: ein handgefertigtes Mikroskop, bei dem ein einzelnes Wort auf einem Objektträger unter einem Objektiv vergrößert wird. Dieses rudimentäre Mikroskop hat eine einzige Linse, die nicht mechanisch fokussiert werden kann, sodass der Betrachter sich so positionieren muss, dass das Wort scharf wird. Das Wörterbuch enthält knapp 100 Wörter, die alle aufgrund ihrer kulturellen Einzigartigkeit ausgewählt wurden, Wörter wie: Gurfa, was im Arabischen die Wassermenge bedeutet, die in den Händen gehalten werden kann, oder Komorebi, das japanische Wort für das Licht, das durch die Blätter der Bäume filtert. Dies sind Wörter, die auf einer bestimmten Ebene übersetzt werden können (und natürlich in ihrer physischen Form unter einem Mikroskop scharf gestellt werden können), die aber ein zusätzliches Maß an kulturellem Bewusstsein, Situation usw. zu erfordern scheinen, um die wahre Bedeutung und Nuance zu erfassen. Es entsteht das Gefühl, dass die Übersetzung etwas an dem Wort verschwommen, verdeckt und unbeschreiblich lässt. Dieses Stück ist Sinnbild für ein wiederkehrendes Thema von Furst_Ori, das sich mit den Grenzen der Sprache befasst. Das Wörterbuch selbst ist handgefertigt aus Stahl, Glas und Acrylglas, mit abnehmbaren Paneelen, die durch Magnete gehalten werden, sodass die Wörter auf den Objektträgern nach Belieben inspiziert und neu angeordnet werden können. Signiert von Ori.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003cdiv class=\"sc-1wf1hh5-0 cieofV Collapsable\" height=\"132\" width=\"1060\" open=\"\"\u003e\n\n\u003cdiv\u003e\n\n\u003cdiv data-type=\"accordion-content\"\u003e\n\n\u003cdiv data-type=\"accordion-sub-section\"\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cspan data-type=\"accordion-sub-header\"\u003eOriginal erstellt:\u003c\/span\u003e\u003cspan data-type=\"accordion-sub-value\"\u003e2021\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003cdiv data-type=\"accordion-sub-section\"\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cspan data-type=\"accordion-sub-header\"\u003eThemen:\u003c\/span\u003e\u003ca href=\"https:\/\/www.saatchiart.com\/sculpture\/language\" title=\"Language Sculpture\" data-type=\"accordion-sub-value\"\u003eSprache\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003cdiv data-type=\"accordion-sub-section\"\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cspan data-type=\"accordion-sub-header\"\u003eMaterialien:\u003c\/span\u003e\u003cspan data-type=\"accordion-sub-value\"\u003e\u003ca href=\"https:\/\/www.saatchiart.com\/sculpture\/glass\" title=\"Glass Sculpture\"\u003eGlas\u003c\/a\u003e\u003ca href=\"https:\/\/www.saatchiart.com\/sculpture\/steel\" title=\"Steel Sculpture\"\u003eStahl\u003c\/a\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003cdiv data-type=\"accordion-sub-section\"\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cspan data-type=\"accordion-sub-header\"\u003eStile:\u003c\/span\u003e\u003cspan data-type=\"accordion-sub-value\"\u003e\u003ca href=\"https:\/\/www.saatchiart.com\/sculpture\/conceptual\" title=\"Conceptual Sculpture\"\u003eKonzeptuell\u003c\/a\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003cdiv data-type=\"accordion-sub-section\"\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cspan data-type=\"accordion-sub-header\"\u003eMedien:\u003c\/span\u003e\u003cspan data-type=\"accordion-sub-value\"\u003e\u003ca href=\"https:\/\/www.saatchiart.com\/sculpture\/glass\" title=\"Glass Sculpture\"\u003eGlas\u003c\/a\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003cbutton type=\"button\" data-type=\"accordion-mobile\" aria-label=\"About The Artwork toggle\"\u003e\u003csvg data-type=\"rotate-chevron\" class=\"yx94r6-0 cCYiYM\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"16\" height=\"8\" viewbox=\"0 0 16 8\"\u003e\u003cpath d=\"M0 .5l8 7 7-7\" stroke=\"#333\" fill=\"none\" fill-rule=\"evenodd\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\"\u003e\u003c\/path\u003e\u003c\/svg\u003e\u003c\/button\u003e\n\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e","brand":"FURST_ORI","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":46737883758938,"sku":"","price":4900.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0597\/4327\/3117\/files\/DSC4170aa.jpg?v=1685536492","url":"https:\/\/artandshadow.com\/de-eu\/products\/dictionary-of-words-that-are-impossible-to-focus-sculpture","provider":"Artandshadow","version":"1.0","type":"link"}