Wörterbuch der Wörter, auf die man sich unmöglich konzentrieren kann – Skulptur

Die Untersuchung der zerbrechlichen Grenzen menschlicher Kommunikation, Das Wörterbuch der unmöglichen Wörter zum Fokussieren (Diccionario de palabras imposibles de enfocar) ist eine zweiteilige konzeptuelle Skulptur, die in die komplexen Grenzen der Sprache eintaucht. Im Jahr 2021 geschaffen, behandelt dieses Kunstwerk ein wiederkehrendes Thema, die Grenze zwischen Sinn und Unsinn, die Idee, dass Übersetzung, egal wie präzise, oft die wahre Essenz eines Wortes leicht verschwommen, verdeckt und letztendlich unbeschreiblich lässt. Das Werk besteht aus zwei miteinander verbundenen physikalischen Komponenten: einem komplexen, interaktiven Archiv des globalen Vokabulars und einem rudimentären, handgefertigten Mikroskop, das die intellektuelle Anstrengung des Verständnisses einer anderen Kultur physisch manifestieren soll.

Der erste Teil der Skulptur ist ein akribisch konstruiertes Wörterbuch, das knapp einhundert Wörter aus einer Reihe von Sprachen enthält, darunter Japanisch, Englisch, Deutsch und Arabisch. Jedes ausgewählte Wort besitzt eine ausgeprägte kulturelle Einzigartigkeit – Konzepte wie das arabische Gurfa, das die genaue Wassermenge beschreibt, die in den hohlen Händen gehalten werden kann, oder das japanische Komorebi, das die spezifische Schönheit des Sonnenlichts einfängt, das durch die Blätter von Bäumen fällt. Wir haben diese Wörter zusammen mit ihren spanischen Übersetzungen ausgestellt, individuell gerahmt auf zarten Glasmikroskopobjektträgern. Während diese Begriffe oberflächlich übersetzt werden können, erfordern sie eine tiefere Ebene des kulturellen Bewusstseins, des Kontexts und der gelebten Situation, um ihr emotionales Gewicht und ihre Nuancen wirklich zu erfassen.

Das begleitende Stück der Skulptur ist ein speziell konstruiertes, rudimentäres Mikroskop, das ein einzelnes Wort auf einem Objektträger unter einer Glaslinse vergrößert darstellt. Um das Konzept der sprachlichen Reibung zu verstärken, haben wir dieses Mikroskop bewusst ohne mechanische Fokussierknöpfe oder -einstellungen gebaut. Stattdessen müssen die Betrachter sich selbst bewegen, neigen und physisch positionieren, bis das vergrößerte Wort schließlich scharf gestellt wird. Diese physische Interaktion dient als direkte Metapher für die Anstrengung, die erforderlich ist, um kulturelle Gräben zu überbrücken; man kann das Wort nicht einfach passiv betrachten, man muss seine Perspektive aktiv anpassen, um es wirklich zu sehen.

Die Handwerkskunst des Wörterbuchs selbst hebt einen hochtechnischen, manuellen Prozess hervor, handgefertigt aus einer Kombination von Industriestahl, Klarglas und Acrylplatten. Wir haben den strukturellen Rahmen mit abnehmbaren Paneelen entworfen, die durch integrierte Magnete gesichert sind, so dass der Betrachter die Fächer aufschieben kann, um die Vokabular-Objektträger nach Belieben zu inspizieren, zu handhaben und neu anzuordnen. Dieses interaktive Element verwandelt das Wörterbuch von einem statischen Denkmal in ein sich entwickelndes, taktiles Archiv. Als völlig einzigartiges, museales Original, das Linguistik nahtlos mit industrieller Handwerkskunst verbindet, ist die Skulptur von uns handsigniert und stellt ein grundlegendes Statement-Stück für Sammler tiefgründiger philosophischer zeitgenössischer Kunst dar.